- 2020年2月21日
相手を撃退する日本人らしい英語コミュニケーション：断る時は…
何か感じ良く断りたい時は、"I wish I could."（残念ながら…）を使ってみよう。柔らかく丁寧で、しかも断る意志がハッキリ伝わる、まさに日本人の心にぴったりくる断り表現だ。
CATEGORY
使える英語表現
- 2020年2月14日
ニューヨークのカフェで使用してみるべきオーダーマシーンとは
多種多様なカフェがひしめくニューヨークの街で、コーヒーを手に、カフェで時間を過ごすことも異文化を堪能する最適な時間。有人レジの注文の他に、オーダーマシーンを使う事で、メニューをゆっくり選び吟味することが出来るのです。そんなニューヨークのカフェ文化について今回は触れています。
- 2020年2月11日
“None of Your Business”の訳から学ぶ異文化コミュニケーション
上辺だけの英語にとらわれて、本当の相手の気持ちを汲まないと異文化間コミュニケーションは成り立たない。変に相手に迎合せず、状況に応じ、自分らしさや日本人として誇りを持ち、気持ちを豊かに表現できるのが真の国際人だと言えるだろう。
- 2020年1月27日
Wouldのニュアンスにご注意 映画カサブランカに学ぶ仮定法
英語の Would は、単なる Will の過去形ではなく、仮定法である場合が多く、ありえないことだという前提で語っている場合がある。重要な交渉などでは、そのニュアンスはよく注意して読み取る必要があり、日頃から意識してこういう使い方には慣れておきたい。
- 2019年12月24日
海外のお店で困らない会話と応対のコツとは
海外での買い物は、店員とのコミュニケーションも単純明快。また豪快な店員の反応やアドバイスも楽しみの一つです。ホリデーシーズンでショッピングムードに盛り上がるニューヨークの状況を踏まえて、海外での買い物の際、サイレント対応に慣れている日本人の私たちがとるべき反応や応答をお伝えします。
- 2019年12月22日
海外で日本人が困らないショッピングのコツ
海外で楽しみたいのが”ショッピング”。日本と海外では買い物のシーンひとつでも状況や概念が違います。例えば”返品”ができるのか、していいものなのか。海外での買い物が少し気軽になり、さらに楽しめるような情報を盛り込んでいます。
- 2019年12月17日
誤解を生みやすい日本人のストレートすぎる英語
日本人の英語はストレートすぎて相手を不快にする場合がある。英語にも敬語表現があることを理解し、深く学習し、ビジネスシーンで活用することでより厚い信用が得られる。だからと言って、間違いを恐れて消極的になるのではなく、間違いこそが英語上達のコツだと理解したい。
- 2019年11月30日
日本の心を理解し説明する:「コップを壊しました」
西洋では「コップが壊れました」と言うところを、日本人は「コップを壊しました」と言う傾向が強い。「壊した」と言うことで謝罪の意味を込めているのだ。こういう謝罪を尊ぶ姿勢がもう少し世界に広がってもよいのではないか。それには日本人自身がその違いをはっきりと認識し、言葉で表し、説明する必要がある。
- 2019年11月27日
海外でシャイな日本人が困らない基本の挨拶のポイント
ニューヨークに来てレストラン、カフェ、ベーカリーと様々なお店に入って驚いたことの一つに「挨拶」があります。お店に入ってHelloだけでは終わらない挨拶のスタイルに、どう応答したらいいか、簡単な事例と共にお伝えします。
- 2019年11月19日
日本の心を英語で伝えたい：なぜ日本人は「つまらないもの」と言うのか？
日本人が贈り物を渡すときに使う表現「つまらないものですが」を外国人に翻訳する時には、「これは取るに足らないものなので、お返しの心配はいらない」と言えばよい。なぜなら「恩知らず」にならないように心がける日本人は、ついお返しをしたくなるので、そんな相手を気遣うのが本来の意味だからだ。何気ない日本語の裏側には、実は愛があふれている。
