- 2024年4月30日
なぜ受け身？ 日本人が英語を書く時に注意すること。円滑な異文化コミュニケーションを目指して
日本人が英語に書く時、受動態を使いがちだ。それは、文化的な背景や文法的な背景。特に日本語には主語が省略されがちなことや、無生物主語を主語にあまりしないことが起因している。それを踏まえて英語を学習し、翻訳機械を使いこなすことで、異文化コミュニケーションが円滑に行われるだろう。
CATEGORY
異文化
- 2024年3月30日
日本語には主語がない？ グローバルコミュニケーションや翻訳でつまずく原因とスピーチへの応用
なぜ誤訳が生じるか？ その原因の一つに日本語の文法のユニークさが挙げられる。いわゆる欧米語の主語に相当するものは日本語にはほぼ存在しない。この違いを意識することによって、日本人が翻訳機を使った時に、より誤訳の少ない結果を得ることができ、コミュニケーションがスムースになる。
- 2023年11月30日
ChatGPTは本当に使えるのか？ 言葉のチョイスなどの翻訳能力・問題点をプロが徹底分析
ChatGPTが翻訳もできるようになった。その実力は英訳に限って言うと、現時点では、まだまだそのままでは使えない。２つの言語に精通する人がチェックする必要がある。具体的にどこが問題なのかを浮き彫りにすれば、AIがどこをどう学習すれば分かるので、これからもこういう分析は必要だろう。
- 2023年11月15日
ChatGPTで翻訳すると主語が不明？！ Googleとの比較やその精度を徹底検証
ChatGPTが翻訳もできるようになった。その実力は、英訳に限って言うと、まだまだそのまま誰かに読んでもらえるレベルではなく、２つの言語に精通する人にチェックしてもらわないと使い物にならない。しかし、その速さは抜群である。使い方さえ工夫すれば、色々と使い道が考えられ、有益な道具となるだろう。
- 2023年10月31日
【プロによる徹底検証】Google翻訳とは本当にめちゃくちゃなのか？ その実力を解剖する
Google翻訳の強みは、なんと言ってもその早さにある。最近は、以前と比べると質の精度も上がってきた。しかし、まだまだ問題点は多い。英訳を試みる場合、日本語の原文を短く単文で、しかも断定的に言ったり、分かりやすく、主体をはっきりさせた表現を使うことで、その問題点の多くを克服できる
- 2023年1月25日
駐在前・駐在中の人へ！悩みを解決 今や異文化コミュ力は必須の時代 ４ステップでCQをマスター
グローバルな舞台で活躍する駐在員や、将来それを目指す人にとって、異文化間でのコミュ力は必須。相手の文化に対する理解とそれに伴った行動がとれるかどうかが駐在生活のキーになる。それには、自身の文化・言語を深く理解し、相手の文化・言語に対してもよく観察、理解し、その対策を計画し、行動に移すことがポイントになる。
- 2022年4月12日
2年3か月ぶりの帰国で見た日本、3つの驚き
先週、2年3か月ぶりに日本に帰国していました。たった3日間の滞在ですが、やはり2年以上という期間が開くと、感覚が遠のいていたのか、改めて感じたことや驚きがありました。 そこで、今回の帰国で改めて驚いたことのトップ３と所感を、異文化コミュニケーションの観点からお話します。
- 2022年1月27日
【完全保存版】グローバル人材必須！文化の壁を越える「IQ」「EQ」ならぬ「CQ」とは？
スピーチの上達には、聴衆に対する理解が欠かせない。ましてやグローバルな舞台で活躍するには、異文化に対する理解とそれに伴った行動ができる人材が必須だ。自身の文化・言語に対する認識はもちろん、相手の文化・言語に対しての知識、観察、理解を通して、その対策を計画的に練り、調整しながらそれを行動に移すことができるかどうかがポイントになる。
- 2021年11月10日
テレビドラマから学ぶ日本人にありがちな非言語コミュニケーション「言わぬが花」
言うべきか、言わざるべきかの選択は日米のコミュニケーション上では違いがある。日本は「言わない」という選択をし、アメリカでは「すべて言う」という選択をする。その文化的な違いを理解した上で対策を考え、意思疎通を図ることで誤解なくスムースな相互理解が得られることだろう
- 2021年10月24日
日本人とアメリカ人では「沈黙」の意味が違う？ 非言語コミュニケーションによる誤解と対策
日本人とアメリカ人では、「沈黙」に対する意味や価値観が大きく異なる。日本では礼儀や思慮深さの表れとされる沈黙も、アメリカでは拒絶や無関心と受け取られることがある。本記事では、その違いが生まれる理由と、スピーチ・プレゼンで誤解を防ぐ方法を具体例を交えて解説する。
