言語の違い

• 2024年4月20日

チャレンジはChallengeではない？　無生物主語　日本人が英語でスピーチする時の障害とは

　無生物主語をマスターできれば、自然な英語を作る達人となれるだろう。だが、そういう発想がない多くの日本人には難しい。翻訳機を使うにあたっても、英語学習にも障害になる。その一端を観察するために、Business, Morning, Challengeなどを取り上げて考察した。

続きを読む

• 2024年3月30日

日本語には主語がない？　グローバルコミュニケーションや翻訳でつまずく原因とスピーチへの応用

なぜ誤訳が生じるか？　その原因の一つに日本語の文法のユニークさが挙げられる。いわゆる欧米語の主語に相当するものは日本語にはほぼ存在しない。この違いを意識することによって、日本人が翻訳機を使った時に、より誤訳の少ない結果を得ることができ、コミュニケーションがスムースになる。

続きを読む

• 2021年1月7日

異文化間の誤解は論理的に回避！文化の違いによる誤解の原因と解決方法【分かりやすい事例付き】

文化の違いを認識し、それを深く理解し、状況に応じて臨機応変に対応することで、異文化間における誤解が避けられる。まずはどんな違いがあるのかを学習しよう。

続きを読む