異文化あれこれ│信元 夏代のスピーチ術

2020年2月21日

相手を撃退する日本人らしい英語コミュニケーション：断る時は…

何か感じ良く断りたい時は、"I wish I could."（残念ながら…）を使ってみよう。柔らかく丁寧で、しかも断る意志がハッキリ伝わる、まさに日本人の心にぴったりくる断り表現だ。

2020年2月14日

ニューヨークのカフェで使用してみるべきオーダーマシーンとは

多種多様なカフェがひしめくニューヨークの街で、コーヒーを手に、カフェで時間を過ごすことも異文化を堪能する最適な時間。有人レジの注文の他に、オーダーマシーンを使う事で、メニューをゆっくり選び吟味することが出来るのです。そんなニューヨークのカフェ文化について今回は触れています。

2020年2月11日

“None of Your Business”の訳から学ぶ異文化コミュニケーション

上辺だけの英語にとらわれて、本当の相手の気持ちを汲まないと異文化間コミュニケーションは成り立たない。変に相手に迎合せず、状況に応じ、自分らしさや日本人として誇りを持ち、気持ちを豊かに表現できるのが真の国際人だと言えるだろう。

2020年1月27日

Wouldのニュアンスにご注意　映画カサブランカに学ぶ仮定法

英語の Would は、単なる Will の過去形ではなく、仮定法である場合が多く、ありえないことだという前提で語っている場合がある。重要な交渉などでは、そのニュアンスはよく注意して読み取る必要があり、日頃から意識してこういう使い方には慣れておきたい。

2020年1月13日

日本語の省略が異文化コミュニケーションに与える影響

日本語には「当たり前」な部分は省略される性質があり、それが論理思考にも影響することを認識することで、より分かりやすい英文を書くことができ、外国人とのコミュニケーションがよりスムースになる。

2020年1月7日

海外のレストランで知らないと損をする、レストランでの完全分業システム

海外旅行の醍醐味と言ったら、やはり食事。特にニューヨークは世界各国のレストランはひしめきあっており、異文化の違いをとことん味わう事が出来ます。海外のレストランではチップ制度や、会計の方法など違いが多く、まずは分業制が確立されており、なぜチップが関わっているのかを理解するだけでも、見方が変わると思います。