- 2024年4月20日
チャレンジはChallengeではない？ 無生物主語 日本人が英語でスピーチする時の障害とは
無生物主語をマスターできれば、自然な英語を作る達人となれるだろう。だが、そういう発想がない多くの日本人には難しい。翻訳機を使うにあたっても、英語学習にも障害になる。その一端を観察するために、Business, Morning, Challengeなどを取り上げて考察した。
AUTHOR
おぎの未来
- 2024年3月30日
日本語には主語がない？ グローバルコミュニケーションや翻訳でつまずく原因とスピーチへの応用
なぜ誤訳が生じるか？ その原因の一つに日本語の文法のユニークさが挙げられる。いわゆる欧米語の主語に相当するものは日本語にはほぼ存在しない。この違いを意識することによって、日本人が翻訳機を使った時に、より誤訳の少ない結果を得ることができ、コミュニケーションがスムースになる。
- 2024年2月29日
ChatGPTで作るスピーチ原稿のオープニング・クロージング 正しいやり方はあるか？
あなたは、スピーチ原稿を書くときにチャットGPTなどの人工知能・生成AIを試してみたことはあるだろうか？ 前回の記事では、AIを使ってスピーチ原稿本文を作るとどうなるかを実験し、実際にAIによってつくられた本文部分のスピーチを掲載。長所と短所を観察した。今回は、前回の記事ではできなかった、オープニングとクロージングをつくらせてみた。
- 2024年1月31日
ChatGptを使ってスピーチ（本論）を作ってみた！ 違いがわかる人のための実験検証
ChatGPTを使ってスピーチ原稿を作成するには、より具体的なメッセージとわかりやすい構成をこちらであらかじめ考え、それに従って指示を出すことで、より満足できる結果を得られる。そのためには、自分自身が良いスピーチとは何かを知ることが大切。優れた構成やテーマの設定方法などをスピーチ教室などで学ぶことは重要な第一歩だ。
- 2023年12月30日
ChatGPTで日本語から英語へ翻訳する時の上手な使い方：プロンプトをどう入力するか？
ChatGPTを翻訳に使うためには、日常会話を英訳するには問題ないが、行間の読み取りが必須となるような文章、例えば文学作品の英訳にはまだまだ不適切と言わざるを得ない。しかし、その対象となる２ヶ国語に精通する人のサポートがあれば、時間短縮になるので、有用なツールとなることは間違いない。
- 2023年12月15日
より顧客に寄り添ったストーリーをプレゼン・セールストークに活かしたい 40代会社員営業係長
本稿では、青木さん（仮名）という40代の男性の受講生を紹介。彼はソフトウエア会社の営業マンで、セールストーク・プレゼンを向上させるためにブレークスルーのウェビナー基礎コースを受講した。一番の学びは、聞き手視点を尊重することと、ストーリーテリングの技術を駆使して顧客とより共感できる関係に持っていくことだ。
- 2023年11月30日
ChatGPTは本当に使えるのか？ 言葉のチョイスなどの翻訳能力・問題点をプロが徹底分析
ChatGPTが翻訳もできるようになった。その実力は英訳に限って言うと、現時点では、まだまだそのままでは使えない。２つの言語に精通する人がチェックする必要がある。具体的にどこが問題なのかを浮き彫りにすれば、AIがどこをどう学習すれば分かるので、これからもこういう分析は必要だろう。
- 2023年11月15日
ChatGPTで翻訳すると主語が不明？！ Googleとの比較やその精度を徹底検証
ChatGPTが翻訳もできるようになった。その実力は、英訳に限って言うと、まだまだそのまま誰かに読んでもらえるレベルではなく、２つの言語に精通する人にチェックしてもらわないと使い物にならない。しかし、その速さは抜群である。使い方さえ工夫すれば、色々と使い道が考えられ、有益な道具となるだろう。
- 2023年10月31日
【プロによる徹底検証】Google翻訳とは本当にめちゃくちゃなのか？ その実力を解剖する
Google翻訳の強みは、なんと言ってもその早さにある。最近は、以前と比べると質の精度も上がってきた。しかし、まだまだ問題点は多い。英訳を試みる場合、日本語の原文を短く単文で、しかも断定的に言ったり、分かりやすく、主体をはっきりさせた表現を使うことで、その問題点の多くを克服できる
- 2023年10月15日
人前で話すことの楽しさを伝えたい！ 舞台からスピーチ、地域貢献への覚醒 30代元舞台女優
本稿では、津田さん（仮名）という30代の女性受講生を紹介。彼女は元舞台女優で、地域社会への貢献を目指し、スピーチスキルを向上させるためにブレークスルーのウェビナー基礎コースを受講した。彼女のストーリーは、舞台からスピーキングへ、そして地域社会への情熱が燃える魅力的なものだ。
